Skip to navigation – Site map

Editorial

Vive la censure !
Pierre Kaser

Full text

  • 1  Voir l’appel à contribution mis en ligne sur le carnet de recherches de l’axe le 3 avril 2015 à l’ (...)

1L’équipe d’Impressions d’Extrême-Orient avait choisi d’explorer, sans réserve aucune, la censure telle qu’elle s’exerce ou a pu s’exercer à l’encontre de la littérature, ou plus généralement, à l’encontre de tous les écrits, dans tout l’espace asiatique. Son appel1 a été entendu, et ce sont douze contributions dues à dix collaborateurs — enseignants-chercheurs, jeunes chercheurs, doctorants et amateur éclairé —, que nous sommes heureux de vous présenter dans cette sixième livraison. Les textes retenus sont traduits de pas moins de cinq langues  d’Asie — le chinois, l’hindi, le japonais, le tamoul et le tibétain —, et couvrent une période allant du milieu du xviie siècle à notre époque contemporaine.

2S’ils n’offrent pas un panorama complet des formes prises par la censure depuis que des textes circulent et se transmettent à travers l’Asie, et de l’Asie vers l’Occident via la traduction, nous avons là, en version numérique accessible en texte intégral, un éventail fournissant des éclairages nouveaux sur au moins trois types de manifestations de l’arbitraire et du pouvoir : la censure politique, la censure morale, la censure commerciale.

3Il n’en reste pas moins que si la censure a la main lourde, qu’elle est forcément injuste et indéfendable, elle est parfois bien maladroite, et désigne à l’attention des lecteurs curieux des textes qui seraient peut-être passés inaperçus sans le coup de projecteur qu’elle a posé sur eux. Dans ce sens, et dans ce seul sens : vive la censure !

Top of page

Notes

1  Voir l’appel à contribution mis en ligne sur le carnet de recherches de l’axe le 3 avril 2015 à l’URL : http://leo2t.hypotheses.org/impressions-dextreme-orient/ideo-6

Top of page

References

Electronic reference

Pierre Kaser, « Editorial », Impressions d’Extrême-Orient [Online], 6 | 2016, Online since 02 December 2016, connection on 19 November 2017. URL : http://ideo.revues.org/492

Top of page

About the author

Pierre Kaser

Aix-Marseille université, IrAsia

By this author

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue Impressions d'Extrême-Orient sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Top of page
  • Logo IrAsia – Institut de recherches asiatiques
  • Logo Aix-Marseille Université
  • Revues.org