Navigation – Plan du site

IDEO. Naissance d’une revue

Noël Dutrait

Texte intégral

1L’équipe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction » vous présente son numéro 1 intitulé « Voyages ».

2Le thème du voyage a été choisi, parmi beaucoup d’autres, sans doute avant tout parce qu’il présente l’avantage de répondre à une double approche des littératures qui nous tiennent à cœur : lire et traduire une langue étrangère est déjà un grand voyage mental, et lire et traduire des textes sur le thème du voyage ne stimule-t-il pas encore plus le rêve et l’imagination du traducteur et du lecteur ?

3Le récit de voyage, le voyage légendaire, le voyage intérieur, le voyage imaginaire, le voyage en rêve, autant d’approches du voyage sont présentes dans les textes que vous lirez ici. Reconnaissons-le tout de suite, notre entreprise est encore très modeste, il ne s’agit en rien d’une tentative de faire un tour complet de la question, mais plutôt d’une simple approche, à travers des textes que chacun aime et a eu envie de faire connaître grâce à la traduction…

4Notre équipe est encore assez réduite, à peine une dizaine de membres. Mais en diffusant notre revue en ligne, nous avons l’espoir qu’elle sera lue par un public conséquent parmi lequel se trouveront sans doute de nouveaux collaborateurs. S’ajoutant au site et au blog de l’équipe, déjà très fréquentés à travers le monde – un voyage virtuel ! –, la revue IDEO pourrait devenir un lieu de réflexion et d’échanges sur les littératures d’Extrême-Orient et leur traduction… Aujourd’hui, les travaux et recherches de notre équipe portent sur les littératures anciennes, modernes et contemporaines de Chine, de Corée, d’Inde, du Japon, de Thaïlande et du Viêtnam, mais nous sommes curieux de toutes les littératures d’Asie et prêts à accueillir – après examen du comité de rédaction – toute nouvelle contribution.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Noël Dutrait, « IDEO. Naissance d’une revue », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 1 | 2010, mis en ligne le 02 février 2010, consulté le 26 juin 2017. URL : http://ideo.revues.org/64

Haut de page

Auteur

Noël Dutrait

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue Impressions d'Extrême-Orient sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo IrAsia – Institut de recherches asiatiques
  • Logo Aix-Marseille Université
  • Revues.org